¡Traduzca sitios web, productos y mensajes con su propio proveedor de IA!
AI Translation sustituye la integración de Google Translate incorporada en Odoo por un modelo de lenguaje de su elección. El conocido enlace «Traducir» en cada mensaje permanece exactamente donde está — pero la traducción ahora proviene de LangDock (centros de datos europeos), OpenAI, Anthropic o un modelo local en su propio hardware. Cada mensaje se traduce solo una vez por idioma y se guarda en caché, su clave API se almacena cifrada y, con un proveedor local, ningún mensaje sale de su red.
Opcionalmente el módulo también se encarga de la traducción por IA en el constructor de sitios web y el editor de texto — peticiones que Odoo envía por defecto a su propio servicio de IA de pago. El panel de traducción indica entonces qué proveedor y qué modelo trabajan.
La ayuda de este módulo se encuentra — para personas y para la IA
Tres páginas de ayuda en alemán e inglés, incluidas en el módulo. Con Help Docs instalado las busca a texto completo — y un asistente de IA lee el mismo contenido mediante una ficha de módulo legible por máquina.
"eq_ai_translate")
La búsqueda a texto completo y la ficha de módulo las proporciona Help Docs (eq_helper) bereit. Die Inhalte liefert dieses Modul mit — ohne Zusatzkonfiguration.
Funciones
Ein Klick, eine Übersetzung
Der „Übersetzen“-Link an Nachrichten in Diskussion und im Chatter von Angeboten, Aufträgen und Rechnungen funktioniert wie gewohnt — inklusive automatischer Erkennung der Ausgangssprache und Hinweis „Übersetzt aus“ in der eigenen Benutzersprache.
- Formatierung, Links und Emojis bleiben erhalten
- Jede Nachricht wird pro Sprache nur einmal übersetzt, danach kommt sie aus dem Cache — ein API-Aufruf statt vieler
Ihr Anbieter, Ihre Regeln
Wählen Sie den Übersetzungsdienst unter Einstellungen › Künstliche Intelligenz: Melious.ai (souveränes EU-Hosting, Standard), LangDock (EU/US), IONOS, OpenAI, Anthropic, OpenRouter, Mammouth, LiteLLM — oder Ollama und LM Studio auf Ihren eigenen Servern. Modell und Region stellen Sie auf derselben Seite ein, ganz ohne Programmierung.
- 11 Anbieter-Optionen, von souveränem EU-Hosting bis komplett lokal
- Verbindungstest eingebaut: prüft Schlüssel und Modell mit einer Anfrage und nennt bei Fehlern die konkrete Ursache
- Freie Modellwahl, z.B. gemma-4-31b oder gpt-4o-mini für niedrige Kosten pro Übersetzung
DSGVO ohne Kompromisse
Sie entscheiden, wo Ihre Nachrichteninhalte verarbeitet werden: LangDock mit Region EU hält die Daten in europäischen Rechenzentren; Ollama oder LM Studio halten sie komplett im eigenen Haus. Die Einstellungsseite benennt für jede Option klar den Verarbeitungsort.
- EU-Region für europäische Datenhaltung
- Vollständig lokaler Betrieb möglich — ohne Cloud-Konto
Verschlüsselter API-Schlüssel
Der Anbieter-Schlüssel wird Fernet-verschlüsselt in der Datenbank abgelegt und nach dem Speichern nie wieder angezeigt. Nur Administratoren verwalten ihn; eine Anzeige „Schlüssel gespeichert“ und der Button „API-Schlüssel entfernen“ machen den Zustand jederzeit sichtbar.
- Verschlüsselungsschlüssel kann außerhalb der Datenbank liegen (Umgebungsvariable)
- Vorhandene Klartext-Schlüssel werden beim Update automatisch verschlüsselt
Website-Baukasten ohne zusätzliches KI-Guthaben
Die Seitenübersetzung im Website-Baukasten und der Eintrag "Mit KI übersetzen" in der Werkzeugleiste gehen bei Odoo an dessen eigenen kostenpflichtigen KI-Dienst. Ein Häkchen in den Einstellungen leitet beides auf Ihren Anbieter um. Im Übersetzungsbereich steht dann, welcher Anbieter und welches Modell gerade arbeitet.
- Kein KI-Guthaben nötig — die Inhalte gehen an den Anbieter, den Sie ohnehin bezahlen
- Abschaltbar: dann bleibt Odoos Dienst zuständig, der Editor funktioniert in beiden Fällen
Überblick statt Rätselraten
Eine Übersicht unter Einstellungen › Technisch › Übersetzungen zeigt je Inhalt und Sprache, wie viele Textstellen bereits übersetzt sind: als Liste mit Prozentsatz und als Matrix, die Inhalte und Sprachen einander gegenüberstellt. Vier Zustände sind auf einen Blick zu unterscheiden: nicht übersetzt, teilweise übersetzt, vollständig übersetzt und ohne übersetzbaren Text. Über das Aktionsmenü der Übersicht lässt sich die Übersetzung für mehrere Inhalte gebündelt anstoßen — wahlweise nur das Fehlende ergänzen oder alles verwerfen und neu übersetzen. Die Läufe arbeiten im Hintergrund und blockieren keine Sitzung; jeder Auftrag trägt am Ende sein Ergebnis, im Fehlerfall den Grund im Klartext.
- Website-Seiten, Blog-Einträge und Produkte sind bereits als Inhaltstypen eingetragen, weitere Modelle lassen sich ohne Programmierung ergänzen
- Filterbar und gruppierbar nach Sprache, Zustand und Inhaltstyp — die Übersicht öffnet standardmäßig auf „nicht vollständig übersetzt“ gefiltert
Produkte dort übersetzen, wo sie stehen
Zeilen in der Produktliste markieren, Aktionsmenü öffnen, „Mit KI übersetzen“ wählen — ein Dialog fragt nach Zielsprachen und Texten, der Lauf reiht sich in die Warteschlange ein. Name, Infotext, Verkaufs-, Einkaufs- und Lagertext gehen in einem Zug durch statt Artikel für Artikel.
- Der Dialog ist an kein Modell gebunden: ein Häkchen am Inhaltstyp setzt denselben Eintrag in die Liste von Ansprechpartnern, Angebotstexten oder jedem anderen erfassten Modell — ohne Programmierung
- Ein großer Katalog kostet im Leerlauf nichts: für Produkte ist die stündliche Vollprüfung abgeschaltet, Zeilen entstehen erst für das, was tatsächlich übersetzt werden soll
- Grenzen werden ausgesprochen, nicht erlitten: eine zu große Auswahl, ein Datensatz ohne übersetzbaren Text oder ein fehlendes Schreibrecht wird sofort gemeldet, statt zu einer Reihe fehlgeschlagener Aufträge zu werden
Häufige Fragen
Welche Odoo-Editionen werden unterstützt?
Odoo Community und Enterprise, Version 19.0.
Welche Abhängigkeiten gibt es?
Die Odoo-Module Dialog (mail), KI-Grundlagen (eq_ai_base) und ownERP-Helper (eq_helper) — die zieht Odoo bei der Installation automatisch mit. Zusätzlich muss ein Python-Paket auf dem Server installiert werden: siehe die nächsten beiden Punkte.
Braucht das Modul zusätzliche Python-Pakete?
Ja — eq-chatbot-core, das mit den KI-Anbietern spricht. Odoo installiert Modul-Abhängigkeiten selbst, ein Python-Paket jedoch nie: Das richtet Ihr Administrator einmalig auf dem Server ein. Ohne es lässt sich das Modul nicht installieren.
Wie wird dieses Paket installiert?
Eigenes Hosting (eigener Server, Docker): in die Python-Umgebung installieren, in der Odoo läuft, und den Dienst neu starten — pip install eq-chatbot-core. Bei Docker gehört dieselbe Zeile ins Image, damit sie einen Neubau des Containers überlebt.
Odoo.sh: eq-chatbot-core in eine requirements.txt im Repository eintragen — entweder im Wurzelverzeichnis des Branches oder in dem Ordner, der Ihre Addons enthält. Odoo.sh installiert es beim nächsten Build; ein pip install in der Shell wäre beim übernächsten wieder verschwunden. Die Installation steht im Build-Protokoll (~/logs/pip.log).
Das Paket liegt auf PyPI und braucht keinen eigenen Lizenzschlüssel.
Geht es auch ohne externen KI-Anbieter?
Ja. Mit Ollama oder LM Studio läuft die Übersetzung auf Ihrer eigenen Hardware — ohne API-Schlüssel, ohne Cloud-Konto, ohne dass Daten das Netzwerk verlassen.
Ist das DSGVO-konform?
Sie entscheiden: LangDock mit Region EU verarbeitet Nachrichten in europäischen Rechenzentren; ein lokaler Anbieter hält sie im Haus. Der Datenschutzhinweis in den Einstellungen benennt für jede Option den Verarbeitungsort.
Wie ist mein API-Schlüssel geschützt?
Er wird Fernet-verschlüsselt gespeichert, nach dem Speichern nie wieder angezeigt, und nur Administratoren können ihn ändern oder entfernen. Der Verschlüsselungsschlüssel kann per Umgebungsvariable außerhalb der Datenbank liegen.
Was passiert mit Google Translate?
Das Modul ersetzt die Google-Translate-Anbindung in den Einstellungen. Ein Google-Cloud-Konto oder Google-API-Schlüssel wird nicht mehr benötigt.
Deckt das alle KI-Funktionen in Odoo ab?
Nein — und das sagen wir offen. Abgedeckt sind die Nachrichtenübersetzung in Discuss, die Seitenübersetzung im Website-Baukasten und der Editor-Eintrag „Mit KI übersetzen“. Drei Funktionen bleiben bei Odoos eigenem Dienst, weil Odoo ihn direkt im Servercode aufruft, wo kein Modul eingreifen kann: Platzhaltertexte im Website-Konfigurator, Stellenbeschreibungen in der Personalbeschaffung und der Visitenkarten-Scanner im CRM.
Lassen sich auch Produkttexte übersetzen?
Ja. Produkte sind ab Werk als Inhaltstyp eingetragen, und die Produktliste trägt im Aktionsmenü den Eintrag „Mit KI übersetzen“ — für Name, Infotext, Verkaufs-, Einkaufs- und Lagertext. Jedes andere Modell mit übersetzbaren Feldern wird genauso freigeschaltet: als Inhaltstyp eintragen und „Im Aktionsmenü anbieten“ ankreuzen. Ein Lauf umfasst bis zu 2000 Kombinationen aus Datensatz und Sprache.
Gibt es Support?
Ja — per E-Mail an support@equitania.de y a través del portal support.equitania.de.
¿Seguirá funcionando tras las actualizaciones de Odoo?
Sí, dentro de Odoo 19.x. Los saltos de versión mayor se entregan como una nueva versión del módulo.
More solutions from Equitania · Weitere Lösungen von Equitania
Support · Kontakt
We are happy to support you · Wir unterstützen Sie gerne.
Weiherstraße 13
75173 Pforzheim
Deutschland · Germany
Telefon: +49 7231 16 604 0
Telefax: +49 7231 16 604 200
Homepage: www.equitania.de · www.ownerp.com · odoo2fast.report
Support: support.equitania.de
E-Mail: support@equitania.de
ES · Toda la información de esta página tiene carácter descriptivo y no es jurídicamente vinculante. No constituye una garantía de calidad ni el aseguramiento de un alcance funcional determinado, de la idoneidad para un fin concreto o de un resultado específico; únicamente son determinantes los acuerdos contractuales y el alcance de suministro de la versión efectivamente instalada. Las imágenes muestran configuraciones de ejemplo. Los nombres de productos y empresas mencionados son marcas o marcas registradas de sus respectivos titulares; su mención no implica vinculación con dichos titulares ni recomendación por su parte. Esta descripción se ha elaborado con ayuda de IA y ha sido revisada y aprobada antes de su publicación; la versión alemana es la determinante.